39年后，她再次穿上那件工装
蒂尔达·斯文顿正在伦敦皇家宫廷剧院演出曼弗雷德·卡格的《Man to Man》。这部多角色独角戏她39年前就演过，如今由她重新带回舞台，之后还将前往爱丁堡、柏林和纽约。 故事从上世纪30年代的德国开始。丈夫马克斯去世后，埃拉·格里克穿上他的衣服，接替他成为起重机操作员。据卫报描述，她的动机混合了拒绝接受丧夫、对性别转换的好奇，以及一种朴素的男女同工信念。她扮成马克斯后最大的难题，是当一个不惹眼的男人：不能让男人起疑，也不能让女人动心。更糟的情况是德国征召男性入伍，随之而来的体检和军营生活随时可能拆穿她。全剧最令人发寒的一刻，是工友们对她的男性身份深信不疑，试图扒下她的裤子寻找割礼痕迹——这在当时可能直接导致死亡。
高耸发型与白色身体涂料，令人联想到鲍伊式的雌雄同体
据卫报描述，斯文顿以粗哑的“哥们儿”腔调为底色，配合高耸发型和白色身体涂料——可能暗示伪装，也可能暗示疥疮——让人强烈联想到大卫·鲍伊的化身“Aladdin Sane”，那也是一个探索雌雄同体的早期项目。她站在邦妮·克里斯蒂设计的舞台上，布景点缀着东德时期的冰箱和磁带机等物件，在语言和身体上不断变成其他女人和男人。 卫报认为，该剧首演时，身份的流动性更多是一种隐喻或愿望，而不是今天这样的现实，这让文本多了一层意味。政治语境也变了。1982年在德国首演时，《Man to Man》有26个场景，斯文顿五年后首次出演。卡格2015年为爱丁堡边缘艺术节复排版本加入了柏林墙倒塌的内容，如今又写了第28个段落，指向纳粹意识形态在德国的回潮，其中有这样的句子：“战争中的死者已经起身／在夜色中。”
首演红毯与五天前的州选举
卫报提到，皇家宫廷剧院首演夜罕见地铺了红毯，一位与该剧院长期合作的编剧对引座员表示“震惊”，认为这太像好莱坞的做派。斯文顿是近期伦敦秋季剧场里第三位登台的奥斯卡得主，前两位是出演《Electra/Persona》的凯特·布兰切特和出演《Tartuffe (Remixed)》的马克·里朗斯。卫报由此写道，这既体现了部分银幕演员对戏剧舞台的可贵投入，也反映出经济不景气时剧场对明星面孔的票房需求。 卫报还指出，这个新增结尾首演时，距离极右翼政党AfD在萨克森-安哈尔特州民调领先仅过去五天。88岁的剧作家仍在持续修改剧本，卫报认为这说明1930年代德国的幽灵在近一个世纪后仍未散去。该剧在伦敦皇家宫廷剧院演至10月24日，10月29日至11月7日移师爱丁堡Traverse剧院，明年2月登陆纽约。
